1
00:00:00,000 --> 00:00:06,860
Tempo e legendas trazidos a você por
🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com
2
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫
3
00:00:10,020 --> 00:00:14,890
♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,700
♫ A sensação de impotência do mundo e o entrelaçamento do destino ♫
5
00:00:18,700 --> 00:00:23,820
♫ A sensação de impotência do mundo e o entrelaçamento do destino ♫
6
00:00:23,820 --> 00:00:27,240
♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫
7
00:00:27,240 --> 00:00:31,620
♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫
8
00:00:31,620 --> 00:00:39,360
♫ Com o passar do tempo, apenas a nostalgia permanece como meu consolo ♫
9
00:00:39,360 --> 00:00:42,900
♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫
10
00:00:42,900 --> 00:00:45,200
♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫
11
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea fica hipnotizada pelo seu olhar ♫
13
00:00:49,600 --> 00:00:51,820
♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea fica hipnotizada pelo seu olhar ♫
14
00:00:51,820 --> 00:00:55,840
♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea fica hipnotizada pelo seu olhar ♫
15
00:00:55,840 --> 00:00:59,460
♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
16
00:00:59,460 --> 00:01:01,540
♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:01,540 --> 00:01:04,200
♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,840
♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫
19
00:01:06,840 --> 00:01:10,020
♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫
20
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫
21
00:01:13,180 --> 00:01:15,620
♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫
22
00:01:15,620 --> 00:01:18,780
♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫
23
00:01:18,780 --> 00:01:23,600
♫ A lua brilha mais forte por sua causa, enquanto capto seu olhar distante da torre ♫
24
00:01:29,800 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
25
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 10]
26
00:01:48,620 --> 00:01:52,820
Esta mão é tão longa e ossuda.
27
00:01:53,720 --> 00:01:55,420
Yuanshu?
28
00:02:19,400 --> 00:02:22,520
O que você quer comigo
tão cedo pela manhã?
29
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
Ren Anle.
30
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
Não consigo segurar bem a minha bebida.
31
00:02:25,160 --> 00:02:27,860
Espero que você não fique bravo comigo
32
00:02:27,860 --> 00:02:30,040
se eu fosse desrespeitoso
depois de ficar bêbado ontem.
33
00:02:31,720 --> 00:02:35,580
Você me decepcionou ontem à noite.
34
00:02:35,580 --> 00:02:38,260
Se você tivesse cruzado um pouco a linha,
35
00:02:38,260 --> 00:02:39,940
Eu não teria que trabalhar tanto
36
00:02:39,940 --> 00:02:42,100
para ser a princesa herdeira.
37
00:02:42,100 --> 00:02:43,480
O que isso quer dizer?
38
00:02:43,480 --> 00:02:44,660
O que quero dizer? Eu vim aqui para isso.
39
00:02:44,660 --> 00:02:47,020
O que quero dizer? Eu vim aqui para isso.
40
00:02:49,080 --> 00:02:50,410
Ren Anle.
41
00:02:50,410 --> 00:02:53,280
Com seu talento, você vai
42
00:02:53,280 --> 00:02:55,540
criar um mundo próspero comigo, se possível?
43
00:02:55,540 --> 00:02:57,720
Assim como o Imperador Fundador e o chefe da família Di.
44
00:02:57,720 --> 00:03:00,000
Assim como o Imperador Fundador e o chefe da família Di.
45
00:03:09,280 --> 00:03:11,680
Sua Alteza.
46
00:03:11,680 --> 00:03:13,640
Nunca haverá outro Imperador Fundador Han e Di Shengtian.
47
00:03:13,640 --> 00:03:17,100
Nunca haverá outro Imperador Fundador Han e Di Shengtian.
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Eu estava falando bobagem.
49
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
Anel.
50
00:03:26,200 --> 00:03:28,140
Acho que deveríamos discutir para onde foram os trabalhadores ribeirinhos e o livro-razão interno.
51
00:03:28,140 --> 00:03:30,820
Acho que deveríamos discutir para onde foram os trabalhadores ribeirinhos e o livro-razão interno.
52
00:03:34,040 --> 00:03:37,660
Esse é o príncipe herdeiro que admiro, que também entrega todos os problemas para mim.
53
00:03:37,660 --> 00:03:40,180
Esse é o príncipe herdeiro que admiro, que também entrega todos os problemas para mim.
54
00:03:46,880 --> 00:03:50,820
(Han Ye e Ren Anle passaram com sucesso na primeira rodada.)
55
00:03:50,820 --> 00:03:55,000
Devemos abrir o caminho para eles a seguir.
56
00:03:55,000 --> 00:03:57,540
Sim, e agora é a hora certa.
57
00:03:57,540 --> 00:04:00,360
Pavilhão Qianyue examinou Jiangnan
58
00:04:00,360 --> 00:04:03,280
e descobri Zhong Liwen
é bom em suborno e chantagem.
59
00:04:03,280 --> 00:04:05,880
Registros de corrupção
são mantidos em um livro-razão interno.
60
00:04:05,880 --> 00:04:08,920
Investigamos o livro-razão interno antes.
61
00:04:08,920 --> 00:04:11,520
Mas porque Zhong Liwen foi muito cuidadoso
62
00:04:11,520 --> 00:04:13,580
e Jiangnan não é nosso território,
63
00:04:13,580 --> 00:04:15,420
tivemos problemas para ter sucesso.
64
00:04:17,180 --> 00:04:18,980
Senhor, não se preocupe.
65
00:04:18,980 --> 00:04:21,720
Temos uma pista sobre o pingente de prata de lótus.
66
00:04:23,080 --> 00:04:24,980
O pingente apareceu na província de Mutian.
67
00:04:24,980 --> 00:04:28,040
Diz-se que foi penhorado
por um homem de sobrenome Zhong.
68
00:04:28,040 --> 00:04:31,300
É que o paradeiro do homem
são atualmente desconhecidos.
69
00:04:31,300 --> 00:04:32,680
Linlang.
70
00:04:33,160 --> 00:04:35,780
Eu sempre estive satisfeito
com a forma como você lida com as coisas.
71
00:04:36,320 --> 00:04:38,020
Obrigado.
72
00:04:40,880 --> 00:04:44,200
O dono da loja de arroz descreveu isso de forma errada?
73
00:04:44,200 --> 00:04:45,440
Não é uma cidade grande.
74
00:04:45,440 --> 00:04:48,100
Como é que ninguém viu essa pessoa antes?
75
00:04:48,100 --> 00:04:49,400
Vindo do exército, ele deveria ter forte capacidade anti-reconhecimento.
76
00:04:49,400 --> 00:04:51,813
Vindo do exército, ele deveria ter forte capacidade anti-reconhecimento.
77
00:04:51,813 --> 00:04:54,960
A moeda da família Di
afinal, não é uma coisa comum.
78
00:04:55,460 --> 00:04:57,740
Talvez ele tenha se disfarçado quando foi à loja de arroz.
79
00:04:57,740 --> 00:05:00,160
Talvez ele tenha se disfarçado quando foi à loja de arroz.
80
00:05:00,540 --> 00:05:03,060
Não vamos encontrar nada com este retrato.
81
00:05:03,060 --> 00:05:05,600
Não vamos encontrar nada com este retrato.
82
00:05:09,940 --> 00:05:11,180
Estou morrendo de fome.
83
00:05:11,180 --> 00:05:14,520
Yuanqin. Por que não
pegar algo para comer primeiro?
84
00:05:14,520 --> 00:05:16,640
Senhor. Duas tigelas de
macarrão de carne, por favor.
85
00:05:16,640 --> 00:05:18,440
Tudo bem.
86
00:05:19,720 --> 00:05:22,620
Disfarçar só pode mudar sua aparência
87
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
mas não suas características.
88
00:05:24,640 --> 00:05:26,720
O povo de Jiangnan é pequeno e tem traços faciais delicados.
89
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
O povo de Jiangnan é pequeno e tem traços faciais delicados.
90
00:05:28,400 --> 00:05:31,300
Mas essa pessoa é alta e
tem características definidas.
91
00:05:31,300 --> 00:05:34,080
Alto?
92
00:05:34,080 --> 00:05:35,980
- Recursos definidos?
- Seu macarrão está pronto.
93
00:05:35,980 --> 00:05:37,680
Obrigado.
94
00:05:39,640 --> 00:05:41,640
Coma mais carne.
95
00:05:50,280 --> 00:05:51,500
Senhor.
96
00:05:51,500 --> 00:05:53,620
Eu pagarei pelo macarrão dessas senhoras.
97
00:05:53,620 --> 00:05:55,620
Vá embora!
98
00:05:58,600 --> 00:05:59,920
- Para onde ele foi?
- Senhor.
99
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
Eu pagarei a refeição desta linda senhora.
100
00:06:09,280 --> 00:06:12,020
O homem neste retrato é
101
00:06:12,020 --> 00:06:14,320
alguém que você gosta?
102
00:06:15,220 --> 00:06:17,380
- É o irmão de Yuanshu.
- Não é da sua conta.
103
00:06:19,980 --> 00:06:21,680
O... irmão de Yuanshu?
104
00:06:21,680 --> 00:06:22,620
O... irmão de Yuanshu?
105
00:06:22,620 --> 00:06:24,220
Sim.
106
00:06:24,220 --> 00:06:27,120
Por que Yuanshu veio para Jiangnan
encontrar seu irmão?
107
00:06:27,120 --> 00:06:29,340
- Eu...
- Yuanshu é originário de Jiangnan.
108
00:06:29,340 --> 00:06:31,880
Ela foi separada de seu irmão quando criança.
109
00:06:31,880 --> 00:06:35,120
Sim, estou aqui para procurar meu irmão.
110
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
Yuanqin.
111
00:06:38,440 --> 00:06:41,640
Terraço Wangjiang
é o maior restaurante de Jiangnan.
112
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Vou convidar você para uma refeição lá outro dia.
113
00:06:47,080 --> 00:06:48,940
Estou trazendo Yuanshu comigo.
114
00:06:52,620 --> 00:06:55,420
Você pode trazer quem quiser.
115
00:07:01,420 --> 00:07:02,880
Eu reconheço isso.
116
00:07:02,880 --> 00:07:04,320
Isso foi o que Yuanshu e os demais descobriram.
117
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
Mas não é o livro-razão interno de Zhong Liwen.
118
00:07:06,320 --> 00:07:07,820
O razão interno é um objeto fixo.
119
00:07:07,820 --> 00:07:10,260
Mas os trabalhadores ribeirinhos são seres humanos vivos.
120
00:07:10,780 --> 00:07:12,720
Você quer dizer...
121
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
Os humanos vivos são difíceis de esconder.
122
00:07:14,520 --> 00:07:16,940
Zhong Liwen iria atrás dessas 500 pessoas
123
00:07:16,940 --> 00:07:19,340
se o pressionássemos demais.
124
00:07:21,120 --> 00:07:25,060
Mesmo assim, ainda não encontramos o esconderijo deles.
125
00:07:25,060 --> 00:07:26,800
Eu descobri ontem por acidente
126
00:07:26,800 --> 00:07:31,540
que a província de Mutian tinha
recrutou 500 mineiros em apenas três dias.
127
00:07:42,230 --> 00:07:44,120
Essas pessoas são mesquinhas.
128
00:07:44,120 --> 00:07:47,540
Eles tratavam os trabalhadores ribeirinhos como mineiros.
129
00:07:48,525 --> 00:07:51,275
[Escritório do Governo da Província de Mutian]
130
00:07:54,000 --> 00:07:55,240
Senhor.
131
00:07:55,240 --> 00:07:58,100
Eles já estão investigando a enchente.
132
00:07:59,120 --> 00:08:01,900
Eles realmente vão começar com o dilúvio?
133
00:08:01,900 --> 00:08:04,220
É verdade.
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,720
Nesse ritmo,
135
00:08:08,720 --> 00:08:11,540
não podemos mais manter os mineiros.
136
00:08:11,540 --> 00:08:14,440
Esta noite, traga alguém para...
137
00:08:18,970 --> 00:08:20,560
Senhor.
138
00:08:20,560 --> 00:08:23,760
São 500 vidas.
139
00:08:25,620 --> 00:08:27,860
Do que você tem medo?
140
00:08:28,880 --> 00:08:34,620
- Mas...
- Jiangnan sempre foi atormentado por bandidos.
141
00:08:34,620 --> 00:08:38,980
Bandidos estão atacando a Mansão Zhao esta noite.
142
00:08:39,440 --> 00:08:44,860
Nenhum dos 500 mineiros sobreviveu ao desastre.
143
00:08:47,880 --> 00:08:49,380
Sim.
144
00:09:00,200 --> 00:09:02,820
Então o que você quer dizer é que Zhong Liwen é na verdade a arma assassina do Marquês Zhongyi.
145
00:09:02,820 --> 00:09:04,460
Então o que você quer dizer é que Zhong Liwen é na verdade a arma assassina do Marquês Zhongyi.
146
00:09:04,460 --> 00:09:05,880
Este livro registra a localização da mina de cobre.
147
00:09:05,880 --> 00:09:07,780
Este livro registra a localização da mina de cobre.
148
00:09:07,780 --> 00:09:10,040
Está na Mansão Zhao, no sul da cidade.
149
00:09:11,540 --> 00:09:14,000
Encontramos os mineiros.
150
00:09:14,000 --> 00:09:16,180
E o livro-razão interno?
151
00:09:16,180 --> 00:09:19,780
Encontrarei Zhong Liwen mais tarde.
152
00:09:20,340 --> 00:09:22,440
Quanto à carta...
153
00:09:23,560 --> 00:09:25,300
Você realmente aprendeu a enganar os outros.
[De Han Ye]
154
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
Você realmente aprendeu a enganar os outros.
[De Han Ye]
155
00:09:29,960 --> 00:09:31,460
Jian Canção.
156
00:09:36,980 --> 00:09:37,420
Sua Alteza.
[Para o Ministro da Justiça, Luo Mingxi]
157
00:09:37,420 --> 00:09:39,220
Sua Alteza.
[Para o Ministro da Justiça, Luo Mingxi]
158
00:09:39,220 --> 00:09:42,100
Envie esta carta para a estação de correio.
159
00:09:42,100 --> 00:09:42,660
Lembrar.
[O guarda-costas do príncipe herdeiro, Jian Song]
160
00:09:42,660 --> 00:09:43,880
Lembre-se.
[O guarda-costas do príncipe herdeiro, Jian Song]
161
00:09:43,880 --> 00:09:48,640
Deve ser entregue ao Ministro da
Justiça, Luo Mingxi, dentro de dois dias.
162
00:09:49,440 --> 00:09:51,240
Sim, Vossa Alteza.
163
00:10:00,875 --> 00:10:04,275
[Para o Oficial Luo: Encontramos o livro-razão interno
pelo desvio de fundos da barragem por Zhong Liwen.]
164
00:10:04,275 --> 00:10:05,440
[Podemos condená-los em alguns dias. Han Ye.]
165
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Senhor.
166
00:10:06,800 --> 00:10:09,900
Eles realmente encontraram o livro-razão interno?
167
00:10:10,560 --> 00:10:12,160
Impossível.
168
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
Eles não podem ser tão rápidos.
169
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Este livro interno diz respeito a você e à sorte e à vida do marquês.
170
00:10:15,600 --> 00:10:18,540
Este livro interno diz respeito a você e à sorte e à vida do marquês.
171
00:10:18,540 --> 00:10:21,560
Se eles descobrissem, então...
172
00:10:23,240 --> 00:10:25,420
De jeito nenhum.
173
00:10:28,520 --> 00:10:30,320
Devo dar uma olhada.
174
00:10:39,760 --> 00:10:41,540
Você parece estar com pressa, oficial Zhong.
175
00:10:41,540 --> 00:10:44,120
Parece que cheguei em uma hora ruim.
176
00:10:44,120 --> 00:10:46,900
Eu não esperava que você me visitasse
de repente, Vossa Alteza.
177
00:10:46,900 --> 00:10:48,780
Por favor me perdoe.
178
00:10:48,780 --> 00:10:50,480
Salve a etiqueta.
179
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
Por aqui, por favor.
180
00:11:17,880 --> 00:11:19,280
Aproveitar.
181
00:11:23,640 --> 00:11:28,160
Eu me pergunto por que você está aqui, Alteza.
182
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
Vim para Jiangnan apenas para resolver a enchente.
183
00:11:37,960 --> 00:11:41,020
Vim para Jiangnan apenas para resolver a enchente.
184
00:11:41,020 --> 00:11:43,040
É inevitável que eu precise contar com você.
185
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
Então, gostaria de pedir mais ajuda.
186
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
No futuro,
187
00:11:46,760 --> 00:11:49,220
Posso reportar a Sua Majestade.
188
00:11:50,040 --> 00:11:51,240
Eu, Zhong Liwen e os 25 funcionários da província de Mutian sob meu comando
189
00:11:51,240 --> 00:11:54,620
Eu, Zhong Liwen e os 25 funcionários da província de Mutian sob meu comando
190
00:11:54,620 --> 00:11:56,460
estão à sua disposição.
191
00:11:56,460 --> 00:11:59,760
Estamos à sua disposição.
192
00:12:00,500 --> 00:12:01,760
Tudo bem.
193
00:12:01,760 --> 00:12:03,000
Sentar.
194
00:12:03,000 --> 00:12:05,320
Obrigado, Alteza.
195
00:12:09,860 --> 00:12:11,460
Oficial Zhong.
196
00:12:11,460 --> 00:12:15,660
A fonte de Jiangnan
a inundação é a barragem fraca.
197
00:12:15,660 --> 00:12:16,740
Localizei os trabalhadores ribeirinhos que construíram a barragem no ano passado.
198
00:12:16,740 --> 00:12:20,000
Localizei os trabalhadores ribeirinhos que construíram a barragem no ano passado.
199
00:12:25,040 --> 00:12:28,060
- Alteza, estes...
- Se eu não tivesse descoberto,
200
00:12:29,000 --> 00:12:31,680
por quanto tempo você planejou esconder isso de mim?
201
00:12:38,500 --> 00:12:42,180
O que você quer dizer, Alteza?
202
00:12:49,820 --> 00:12:51,920
Oficial Zhong.
203
00:12:51,920 --> 00:12:54,360
Seu chá parece bom.
204
00:12:54,360 --> 00:12:55,640
Vamos.
205
00:12:55,640 --> 00:12:58,920
Diga-me onde você conseguiu.
206
00:13:04,120 --> 00:13:05,620
Sentar.
207
00:13:12,000 --> 00:13:15,740
Quero saber mais sobre Jiangnan com você.
208
00:13:15,740 --> 00:13:18,520
Você vai me contar, certo?
209
00:13:18,520 --> 00:13:23,540
Sim. Vou te contar tudo o que sei.
210
00:13:31,875 --> 00:13:34,975
[Mina de Cobre da Mansão Zhao]
211
00:13:39,710 --> 00:13:41,480
[Mina de cobre da Mansão Zhao]
212
00:13:55,000 --> 00:13:56,280
Senhor. Fomos configurados?
213
00:13:56,280 --> 00:13:58,200
Senhor. Fomos configurados?
214
00:13:58,200 --> 00:13:59,140
[Mina de cobre da Mansão Zhao]
215
00:14:15,520 --> 00:14:17,020
Senhor.
216
00:14:21,400 --> 00:14:24,340
É raro ver bandidos atacando uma mina imperial.
217
00:14:24,340 --> 00:14:25,760
É raro ver bandidos atacando uma mina imperial.
218
00:14:25,760 --> 00:14:27,700
Bandidos versus piratas. Yuanqin. Quem você acha que vai ganhar?
219
00:14:27,700 --> 00:14:28,740
Bandidos versus piratas. Yuanqin. Quem você acha que vai ganhar?
220
00:14:28,740 --> 00:14:30,560
Bandidos versus piratas. Yuanqin. Quem você acha que vai ganhar?
221
00:14:30,560 --> 00:14:31,740
Yuanshu. Por que você não tenta?
222
00:14:31,740 --> 00:14:33,500
Yuanshu. Por que você não tenta?
223
00:14:34,280 --> 00:14:35,880
Prepare-se!
224
00:14:37,360 --> 00:14:38,000
- Perder!
- Perder!
225
00:14:38,000 --> 00:14:41,100
Não atire. Não somos bandidos. Somos oficiais da província de Mutian.
226
00:14:41,100 --> 00:14:43,920
Não atire. Não somos bandidos. Somos oficiais da província de Mutian.
227
00:14:43,920 --> 00:14:45,640
Vocês são oficiais? Isso nos torna tropas celestiais enviadas pelo Imperador de Jade.
228
00:14:45,640 --> 00:14:48,360
Vocês são oficiais? Isso nos torna tropas celestiais enviadas pelo Imperador de Jade.
229
00:14:48,360 --> 00:14:49,540
Fogo!
230
00:14:49,540 --> 00:14:51,240
Perder!
231
00:14:51,240 --> 00:14:53,000
- Perder!
- Perder!
232
00:14:53,000 --> 00:14:56,320
Nós somos realmente oficiais
da província de Mutian.
233
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Bobagem. Por que os oficiais se vestiriam como bandidos e viriam para a Mansão Zhao?
234
00:14:57,560 --> 00:15:00,120
Bobagem. Por que os oficiais se vestiriam como bandidos e viriam para a Mansão Zhao?
235
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
Bobagem. Por que os oficiais se vestiriam como bandidos e viriam para a Mansão Zhao?
236
00:15:02,040 --> 00:15:03,640
Não estou falando bobagem. Senhorita. Sou um conselheiro particular da província de Mutian.
237
00:15:03,640 --> 00:15:06,240
Não estou falando bobagem. Senhorita. Sou um conselheiro particular da província de Mutian.
238
00:15:06,240 --> 00:15:07,400
Nosso governador recebeu uma denúncia de que bandidos vão roubar a vila de Zhao esta noite.
239
00:15:07,400 --> 00:15:10,040
Nosso governador recebeu uma denúncia de que bandidos vão roubar a vila de Zhao esta noite.
240
00:15:10,040 --> 00:15:11,560
É por isso que viemos disfarçados.
241
00:15:11,560 --> 00:15:13,340
É um mal-entendido.
É um mal-entendido, senhorita.
242
00:15:13,340 --> 00:15:14,640
Sim.
243
00:15:14,640 --> 00:15:16,140
Realmente? Vocês são realmente oficiais?
244
00:15:16,140 --> 00:15:17,680
Realmente? Vocês são realmente oficiais?
245
00:15:17,680 --> 00:15:19,180
General, se você não acredita em nós, pode nos seguir de volta à província de Mutian e perguntar ao oficial Zhong.
246
00:15:19,180 --> 00:15:20,920
General, se você não acredita em nós, pode nos seguir de volta à província de Mutian e perguntar ao oficial Zhong.
247
00:15:20,920 --> 00:15:23,040
General, se você não acredita em nós, pode nos seguir de volta à província de Mutian e perguntar ao oficial Zhong.
248
00:15:23,040 --> 00:15:26,920
Yuanshu. Peça para alguém ir
para a província de Mutian e pergunte.
249
00:15:49,000 --> 00:15:50,700
Sua Alteza.
250
00:15:50,700 --> 00:15:51,860
Pegamos uma gangue de bandidos na Mansão Zhao, no sul da cidade.
251
00:15:51,860 --> 00:15:53,280
Pegamos uma gangue de bandidos na Mansão Zhao, no sul da cidade.
252
00:15:53,280 --> 00:15:54,760
A oficial Ren não sabe o que fazer, então ela me pediu para perguntar a você.
253
00:15:54,760 --> 00:15:56,540
A oficial Ren não sabe o que fazer, então ela me pediu para perguntar a você.
254
00:15:58,360 --> 00:15:59,960
Oficial Zhong.
255
00:15:59,960 --> 00:16:02,560
É uma surpresa para mim que existam bandidos em Jiangnan.
256
00:16:02,560 --> 00:16:05,760
É uma surpresa para mim que existam bandidos em Jiangnan.
257
00:16:05,760 --> 00:16:09,360
Eu-me desculpe.
258
00:16:10,140 --> 00:16:12,640
Esses bandidos apareceram por causa da recente enchente.
259
00:16:12,640 --> 00:16:15,020
Esses bandidos apareceram por causa da recente enchente.
260
00:16:15,020 --> 00:16:16,460
- Esses bandidos geralmente...
- Oficial Zhong, na sua opinião,
261
00:16:16,460 --> 00:16:18,240
- Esses bandidos geralmente...
- Oficial Zhong, na sua opinião,
262
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
o que devemos fazer com eles?
263
00:16:21,360 --> 00:16:22,960
Esses bandidos queimaram, mataram, saquearam e cometem todo tipo de crimes.
264
00:16:22,960 --> 00:16:25,160
Esses bandidos queimaram, mataram, saquearam e cometem todo tipo de crimes.
265
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
Deveríamos nos livrar deles.
266
00:16:26,640 --> 00:16:28,700
Deveríamos nos livrar deles.
267
00:16:30,160 --> 00:16:31,640
Tudo bem. Agora que obtivemos sua aprovação,
268
00:16:31,640 --> 00:16:34,000
Tudo bem. Agora que obtivemos sua aprovação,
269
00:16:34,000 --> 00:16:36,780
isso torna as coisas mais fáceis para o Oficial Ren e para mim.
270
00:16:38,020 --> 00:16:40,320
Sua Alteza.
271
00:16:40,320 --> 00:16:42,340
Eu irei para o sul da cidade e cuidarei disso sozinho. Está tarde.
272
00:16:42,340 --> 00:16:43,720
Eu irei para o sul da cidade e cuidarei disso sozinho. Está tarde.
273
00:16:43,720 --> 00:16:45,920
Você não precisa se despedir de mim, Oficial Zhong.
274
00:16:46,980 --> 00:16:50,200
Por favor, tome cuidado, Alteza.
275
00:16:54,180 --> 00:16:55,580
Senhor.
276
00:16:56,480 --> 00:16:58,600
Não acredito que o príncipe herdeiro me fez suportar isso impotente.
277
00:16:58,600 --> 00:17:02,560
Não acredito que o príncipe herdeiro me fez suportar isso impotente.
278
00:17:04,560 --> 00:17:08,440
Parece que não posso mais manter esses oficiais.
279
00:17:08,440 --> 00:17:09,600
Senhor. Onde você está indo?
280
00:17:09,600 --> 00:17:12,060
Senhor. Onde você está indo?
281
00:17:12,060 --> 00:17:14,380
Não podemos mais esconder os ribeirinhos.
282
00:17:14,380 --> 00:17:19,380
Preciso verificar se o livro-razão interno está seguro.
283
00:17:19,380 --> 00:17:21,680
Já volto.
284
00:18:03,880 --> 00:18:05,090
[Lista]
285
00:18:05,090 --> 00:18:07,220
Guarde a porta.
O resto de vocês vai conosco.
286
00:18:07,220 --> 00:18:09,800
Oh não. Eu caí na armadilha.
287
00:18:16,060 --> 00:18:19,160
Obrigado, oficial Zhong.
288
00:18:19,160 --> 00:18:20,860
Sua Alteza.
289
00:18:20,860 --> 00:18:22,560
Oficial Ren.
290
00:18:23,460 --> 00:18:27,180
Este é o livro-razão das minhas esposas.
291
00:18:27,180 --> 00:18:30,880
Sua Alteza, Oficial Ren, você também está interessado nisso?
292
00:18:30,880 --> 00:18:33,500
Sua Alteza, Oficial Ren, você também está interessado nisso?
293
00:18:36,740 --> 00:18:38,340
Alteza, se não acredita em mim, pode verificar você mesmo.
294
00:18:38,340 --> 00:18:41,660
Alteza, se não acredita em mim, pode verificar você mesmo.
295
00:18:41,660 --> 00:18:43,100
[razão]
296
00:18:48,500 --> 00:18:51,800
[Lista]
297
00:19:08,940 --> 00:19:11,440
Wen Shuo, dê uma olhada nisso.
298
00:19:39,200 --> 00:19:40,700
Prenda Zhong Liwen.
299
00:19:40,700 --> 00:19:42,440
- Prenda-o para julgamento.
- Sim.
300
00:19:42,440 --> 00:19:44,100
Sua Alteza. Você não pode me prender. Sou o governador da província de Mutian.
301
00:19:44,100 --> 00:19:45,480
Sua Alteza. Você não pode me prender. Sou o governador da província de Mutian.
302
00:19:45,480 --> 00:19:47,140
Deixe-me ir! Solte-me!
303
00:19:47,140 --> 00:19:48,400
Deixe-me ir! Sou o governador da província de Mutian.
304
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
Deixe-me ir! Sou o governador da província de Mutian.
305
00:19:51,860 --> 00:19:53,760
Zhong Liwen.
306
00:19:53,760 --> 00:19:57,200
Dê uma boa olhada no que é isso.
307
00:19:58,260 --> 00:20:00,540
É a carta de ajuda humanitária minha e dos meus colegas. O que você está tentando dizer com isso, Alteza?
308
00:20:00,540 --> 00:20:02,620
É a carta de ajuda humanitária minha e dos meus colegas. O que você está tentando dizer com isso, Alteza?
309
00:20:02,620 --> 00:20:04,520
É a carta de ajuda humanitária minha e dos meus colegas. O que você está tentando dizer com isso, Alteza?
310
00:20:06,020 --> 00:20:08,540
A palavra “Xue” nesta carta e a palavra “Cui” neste livro compartilham um estilo de escrita idêntico.
311
00:20:08,540 --> 00:20:10,260
A palavra “Xue” nesta carta e a palavra “Cui” neste livro compartilham um estilo de escrita idêntico.
312
00:20:10,260 --> 00:20:12,580
A palavra “Xue” nesta carta e a palavra “Cui” neste livro compartilham um estilo de escrita idêntico.
313
00:20:12,580 --> 00:20:14,340
A cauda foi estendida. E foi escrito às pressas. E o personagem "Wen"
314
00:20:14,340 --> 00:20:16,300
A cauda foi estendida. E foi escrito às pressas. E o personagem "Wen"
315
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
A cauda foi estendida. E foi escrito às pressas. E o personagem "Wen"
316
00:20:18,300 --> 00:20:20,860
é o mesmo que você usou em seu convite a Sua Alteza.
317
00:20:20,860 --> 00:20:22,780
é o mesmo que você usou em seu convite a Sua Alteza.
318
00:20:22,780 --> 00:20:24,340
Oficial Zhong. Como você explica isso?
319
00:20:24,340 --> 00:20:26,600
Oficial Zhong. Como você explica isso?
320
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
Minha esposa é analfabeta. Eu tinha alguém para fazer a contabilidade.
321
00:20:30,200 --> 00:20:32,780
Minha esposa é analfabeta. Eu tinha alguém para fazer a contabilidade.
322
00:20:32,780 --> 00:20:34,060
O que há de errado nisso?
323
00:20:34,060 --> 00:20:35,300
Sua Alteza. eu tenho verificado
324
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
Sua Alteza. eu tenho verificado
325
00:20:37,200 --> 00:20:40,260
que este livro contém
os nomes de 12 concubinas.
326
00:20:40,260 --> 00:20:42,360
E a caligrafia destas 12 concubinas é idêntica à caligrafia dos 12 funcionários do documento.
327
00:20:42,360 --> 00:20:45,380
E a caligrafia destas 12 concubinas é idêntica à caligrafia dos 12 funcionários do documento.
328
00:20:45,380 --> 00:20:47,140
E a caligrafia destas 12 concubinas é idêntica à caligrafia dos 12 funcionários do documento.
329
00:20:47,140 --> 00:20:49,140
Oficial Zhong, você esqueceu o que eu disse ontem? Este é meu irmão que tem uma memória inigualável.
330
00:20:49,140 --> 00:20:51,520
Oficial Zhong, você esqueceu o que eu disse ontem? Este é meu irmão que tem uma memória inigualável.
331
00:20:52,160 --> 00:20:53,860
Você só pode se culpar por pensar demais e realizar aquele banquete traiçoeiro no Wangjiang Terrace.
332
00:20:53,860 --> 00:20:55,040
Você só pode se culpar por pensar demais e realizar aquele banquete traiçoeiro no Wangjiang Terrace.
333
00:20:55,040 --> 00:20:57,100
Você só pode se culpar por pensar demais e realizar aquele banquete traiçoeiro no Wangjiang Terrace.
334
00:20:57,100 --> 00:20:58,760
Oficial Ren.
335
00:20:58,760 --> 00:21:00,500
Ren Anle.
336
00:21:00,500 --> 00:21:01,620
- Se não fosse por você...
-Zhong Liwen.
337
00:21:01,620 --> 00:21:03,420
- Se não fosse por você...
-Zhong Liwen.
338
00:21:03,420 --> 00:21:05,700
Estas 12 pessoas são os mesmos funcionários envolvidos na construção da barragem no ano passado.
339
00:21:05,700 --> 00:21:08,060
Estas 12 pessoas são os mesmos funcionários envolvidos na construção da barragem no ano passado.
340
00:21:08,060 --> 00:21:10,740
Como você ousa dizer que não é o seu livro-razão interno!
341
00:21:12,860 --> 00:21:14,880
- Leve-o embora.
- Sim.
342
00:21:14,880 --> 00:21:16,280
Mover.
343
00:21:41,740 --> 00:21:45,360
Não acredito que 24 pessoas foram enviadas.
344
00:21:45,360 --> 00:21:48,620
Eles estão indo para o magistrado do condado
perto da província de Mutian para prendê-los.
345
00:21:48,620 --> 00:21:49,660
Além de Zhong Liwen, outros 12 oficiais estão envolvidos.
346
00:21:49,660 --> 00:21:52,040
Além de Zhong Liwen, outros 12 oficiais estão envolvidos.
347
00:21:52,040 --> 00:21:55,800
Quando eles voltarem, a prisão estará lotada.
348
00:21:55,800 --> 00:21:57,680
A província de Mutian não é um lugar grande, mas há muitos funcionários corruptos.
349
00:21:57,680 --> 00:21:59,680
A província de Mutian não é um lugar grande, mas há muitos funcionários corruptos.
350
00:21:59,680 --> 00:22:03,640
Quando o líder dá um mau exemplo,
seus seguidores seguirão o exemplo.
351
00:22:03,640 --> 00:22:04,960
Ao contrário de mim.
352
00:22:04,960 --> 00:22:06,880
Com Sua Alteza como exemplo, só posso me tornar um homem encantador.
353
00:22:06,880 --> 00:22:10,440
Com Sua Alteza como exemplo, só posso me tornar um homem encantador.
354
00:22:11,100 --> 00:22:12,800
Senhorita Yuanqin.
355
00:22:17,780 --> 00:22:20,380
Eu trouxe isso para você.
356
00:22:20,440 --> 00:22:22,140
Um homem encantador? Você?
357
00:22:22,140 --> 00:22:24,680
Um homem encantador? Você?
358
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
Sr. Wen, você ainda é jovem.
359
00:22:27,400 --> 00:22:28,540
Depois de ganhar alguma experiência, você fará grandes conquistas.
360
00:22:28,540 --> 00:22:30,380
Depois de ganhar alguma experiência, você fará grandes conquistas.
361
00:22:30,380 --> 00:22:31,580
Sim. Sou um pouco jovem. Mas minha mente...
362
00:22:31,580 --> 00:22:35,060
Sim. Sou um pouco jovem. Mas minha mente...
363
00:22:35,060 --> 00:22:36,200
Mas você é bastante ingênuo e infantil.
364
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
Mas você é bastante ingênuo e infantil.
365
00:22:37,960 --> 00:22:39,760
Mas você é bastante ingênuo e infantil.
366
00:22:44,960 --> 00:22:46,860
Espere por mim.
367
00:23:04,060 --> 00:23:06,340
A enchente recuou
e funcionários corruptos caíram.
368
00:23:06,340 --> 00:23:10,200
Eu gostaria de ver o que as pessoas
da província de Mutian desejada.
369
00:23:24,460 --> 00:23:27,020
[Nomes]
Isto deveria ser uma homenagem aos mortos.
370
00:23:27,020 --> 00:23:28,960
A enchente matou e feriu muitas pessoas este ano.
371
00:23:28,960 --> 00:23:30,980
A enchente matou e feriu muitas pessoas este ano.
372
00:23:35,780 --> 00:23:39,180
"Que a barragem seja sólida para sempre,
então nunca mais sofreremos.
373
00:23:39,180 --> 00:23:43,300
O rio sempre estará claro
e o mundo sempre será próspero."
374
00:23:44,820 --> 00:23:47,360
Isso me lembra
da carta de sangue escrita pelo povo.
375
00:23:47,360 --> 00:23:49,440
Tudo ainda está fresco em minha mente.
376
00:23:49,980 --> 00:23:53,020
Ainda é chocante lembrar disso agora.
377
00:23:57,060 --> 00:23:59,020
Cada uma dessas lanternas
378
00:24:00,780 --> 00:24:03,400
já foi uma pessoa viva.
379
00:24:04,220 --> 00:24:06,440
É bom que alguém ainda se lembre e sinta falta deles.
380
00:24:06,440 --> 00:24:08,420
É bom que alguém ainda se lembre e sinta falta deles.
381
00:24:08,980 --> 00:24:10,480
Há luz
382
00:24:11,060 --> 00:24:13,540
no fim do túnel.
383
00:24:14,300 --> 00:24:16,100
Mas...
384
00:24:18,740 --> 00:24:20,160
Sua Alteza.
385
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
Só entrei no Tribunal de Revisão Judicial
por alguns meses
386
00:24:21,960 --> 00:24:24,580
e já descobri
muitos erros judiciais.
387
00:24:24,580 --> 00:24:26,120
A província de Mutian por si só já era tão problemática.
388
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
A província de Mutian por si só já era tão problemática.
389
00:24:28,120 --> 00:24:31,240
Eu me pergunto quando as pessoas do Estado Jing conseguirão ter um país incorruptível.
390
00:24:31,240 --> 00:24:33,840
Eu me pergunto quando as pessoas do Estado Jing conseguirão ter um país incorruptível.
391
00:24:43,120 --> 00:24:45,060
Levará muitos anos para termos um país incorruptível.
392
00:24:45,060 --> 00:24:46,920
Levará muitos anos para termos um país incorruptível.
393
00:24:46,920 --> 00:24:49,260
Isso não acontece durante a noite.
394
00:24:49,260 --> 00:24:53,880
Mas Vossa Alteza, alguns
as pessoas ficam sozinhas há anos
395
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
e nunca ter seus casos esclarecidos.
396
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Ninguém se lembra ou se preocupa com eles.
397
00:24:58,040 --> 00:25:00,440
Quanto tempo essas pessoas terão que esperar?
398
00:25:07,260 --> 00:25:09,120
Não posso responder à sua pergunta.
399
00:25:09,820 --> 00:25:11,300
Mas Anle, com alguém como você
livrar-se da corrupção no estado Jing,
400
00:25:11,300 --> 00:25:14,120
Mas Anle, com alguém como você
livrar-se da corrupção no estado Jing,
401
00:25:14,120 --> 00:25:16,060
Acredito que um dia o mundo estará livre da corrupção.
402
00:25:16,060 --> 00:25:18,240
Acredito que um dia o mundo estará livre da corrupção.
403
00:25:21,060 --> 00:25:22,560
Além disso,
404
00:25:23,060 --> 00:25:24,760
você não está sozinho.
405
00:25:25,980 --> 00:25:27,680
Não importa quando,
406
00:25:27,680 --> 00:25:29,860
você e eu estamos no mesmo barco.
407
00:25:41,900 --> 00:25:43,220
Não quero estar no mesmo barco que você.
408
00:25:43,220 --> 00:25:45,060
Mais como a mesma cama.
409
00:25:50,620 --> 00:25:51,920
Atenção!
410
00:26:19,260 --> 00:26:20,540
Sua Alteza.
411
00:26:20,540 --> 00:26:22,340
Você é tímido.
412
00:26:23,140 --> 00:26:24,120
Ren Anle.
413
00:26:24,120 --> 00:26:25,480
Bata em mim então.
414
00:26:25,480 --> 00:26:26,580
Bata em mim.
415
00:26:26,580 --> 00:26:28,060
Bata em mim...
416
00:26:28,060 --> 00:26:29,460
Ridículo.
417
00:26:34,780 --> 00:26:37,040
(Por que você está tão feliz?)
418
00:26:38,260 --> 00:26:39,820
Anel.
419
00:26:39,820 --> 00:26:41,320
Você é incrível.
420
00:26:42,060 --> 00:26:44,040
Por que você disse isso de repente?
421
00:26:44,040 --> 00:26:47,120
Wen Shuo não é o maior contribuidor hoje?
422
00:26:48,060 --> 00:26:51,900
Você envolveu Wen Shuo em primeiro lugar.
423
00:26:51,900 --> 00:26:53,880
Você sabe que ele é inteligente e tem boa memória. Então ele seria de grande ajuda.
424
00:26:53,880 --> 00:26:55,600
Você sabe que ele é inteligente e tem boa memória. Então ele seria de grande ajuda.
425
00:26:55,600 --> 00:26:56,880
Então, em nossa viagem para Jiangnan,
426
00:26:56,880 --> 00:26:59,100
você me preparou para levá-lo comigo e pediu a Yuanqin para testá-lo.
427
00:26:59,100 --> 00:27:00,880
você me preparou para levá-lo comigo e pediu a Yuanqin para testá-lo.
428
00:27:00,880 --> 00:27:04,300
Foi isso que o fez realizar tantas coisas.
429
00:27:06,260 --> 00:27:08,120
Isso porque você nutriu bem Wen Shuo.
430
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
É a primeira vez que vejo alguém que consegue lembrar nomes
e escrever muito bem.
431
00:27:10,120 --> 00:27:13,200
É a primeira vez que vejo alguém que consegue lembrar nomes
e escrever muito bem.
432
00:27:14,880 --> 00:27:18,080
Na verdade, você não está jogando também?
433
00:27:18,080 --> 00:27:19,360
Desde que investigou os trabalhadores do rio, você tem tentado pegar Zhong Liwen
cair na sua armadilha.
434
00:27:19,360 --> 00:27:22,960
Desde que investigou os trabalhadores do rio, você tem tentado pegar Zhong Liwen
cair na sua armadilha.
435
00:27:22,960 --> 00:27:25,880
É porque tenho um parceiro inteligente como você
436
00:27:25,880 --> 00:27:28,960
que eu não tenho que fazer um show individual.
437
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
Afinal, você precisou de muito esforço para me escolher e me permitir ficar ao seu lado.
438
00:27:31,540 --> 00:27:34,360
Afinal, você precisou de muito esforço para me escolher e me permitir ficar ao seu lado.
439
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
Não.
440
00:27:38,140 --> 00:27:39,840
Ren Anle.
441
00:27:39,840 --> 00:27:41,540
Você está na verdade
442
00:27:42,060 --> 00:27:43,760
o único acidente.
443
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
O príncipe herdeiro mais perfeito não transforma cada acidente em uma vitória?
444
00:27:46,960 --> 00:27:50,360
O príncipe herdeiro mais perfeito não transforma cada acidente em uma vitória?
445
00:27:52,060 --> 00:27:55,880
Você está feliz que eu vi através de você?
446
00:28:15,975 --> 00:28:18,925
[Escritório do Governo da Província de Mutian]
447
00:28:26,260 --> 00:28:27,560
Ren An...
448
00:28:33,780 --> 00:28:35,040
Wen Shuo.
449
00:28:35,040 --> 00:28:37,920
Siga-me até o tribunal mais tarde.
450
00:28:37,920 --> 00:28:40,020
Claro, Alteza.
451
00:28:40,700 --> 00:28:46,020
Sua Alteza.
Você sente que alguém está faltando?
452
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
O julgamento está prestes a começar.
453
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
Pare de sorrir.
454
00:29:03,300 --> 00:29:06,340
Os ministros apresentaram seus memoriais
a Sua Majestade recentemente.
455
00:29:06,340 --> 00:29:09,140
E Zhong Liwen
faz muito tempo que não nos envia uma carta.
456
00:29:09,140 --> 00:29:13,440
Algo deu errado em Jiangnan?
457
00:29:14,360 --> 00:29:17,120
Se o príncipe herdeiro o localizasse, isso nos implicaria?
458
00:29:17,120 --> 00:29:19,100
Se o príncipe herdeiro o localizasse, isso nos implicaria?
459
00:29:19,100 --> 00:29:20,920
Você nunca sabe.
460
00:29:21,780 --> 00:29:26,440
Parece que só podemos usar esse método novamente.
461
00:29:27,300 --> 00:29:29,480
Querido, por favor.
462
00:29:30,500 --> 00:29:31,800
Bem...
463
00:29:32,260 --> 00:29:35,960
Você não tem medo que ele mostre misericórdia novamente?
464
00:29:37,300 --> 00:29:41,200
Eu o conheço melhor do que você.
465
00:29:41,200 --> 00:29:45,100
Ele retribuiu o favor
Príncipe herdeiro da última vez.
466
00:29:45,100 --> 00:29:47,800
Se ele não terminar o trabalho desta vez,
467
00:29:47,800 --> 00:29:51,280
ele não conseguirá sair vivo e me ver.
468
00:30:04,340 --> 00:30:07,300
Yuanqin, por que está tão barulhento lá fora?
469
00:30:07,300 --> 00:30:09,060
Por que você não dá uma olhada?
470
00:30:09,060 --> 00:30:12,300
Ouvi dos servos que Sua Alteza repreendeu os funcionários ao silêncio.
471
00:30:12,300 --> 00:30:14,440
Ouvi dos servos que Sua Alteza repreendeu os funcionários ao silêncio.
472
00:30:15,880 --> 00:30:17,680
Eles começaram o julgamento?
473
00:30:17,680 --> 00:30:18,920
Sim.
474
00:30:18,920 --> 00:30:20,200
Esta manhã, Sua Alteza soube que você se recusou a ir ao julgamento com ele,
475
00:30:20,200 --> 00:30:22,020
Esta manhã, Sua Alteza soube que você se recusou a ir ao julgamento com ele,
476
00:30:22,020 --> 00:30:24,040
Esta manhã, Sua Alteza soube que você se recusou a ir ao julgamento com ele,
477
00:30:25,820 --> 00:30:29,060
então ele ficou sozinho do lado de fora por um longo tempo
antes de sair.
478
00:30:29,980 --> 00:30:31,680
Ele está fazendo seu trabalho como príncipe herdeiro.
479
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Por que eu deveria me intrometer?
480
00:30:33,200 --> 00:30:34,440
Se não fosse por você,
481
00:30:34,440 --> 00:30:36,160
A viagem de Sua Alteza à Prefeitura de Mutian não seria tão frutífera.
482
00:30:36,160 --> 00:30:38,000
A viagem de Sua Alteza à Prefeitura de Mutian não seria tão frutífera.
483
00:30:38,000 --> 00:30:38,860
A propósito, como está a investigação
com o pingente de prata de lótus?
484
00:30:38,860 --> 00:30:40,920
A propósito, como está a investigação
com o pingente de prata de lótus?
485
00:30:40,920 --> 00:30:43,200
Yuanshu e eu estivemos
perguntando por aí hoje em dia.
486
00:30:43,200 --> 00:30:46,440
Finalmente concluímos
que um homem de sobrenome Zhong o penhorou.
487
00:30:46,440 --> 00:30:48,940
Mas o homem de sobrenome Zhong agiu sozinho.
488
00:30:48,940 --> 00:30:51,540
Ainda não temos nenhuma pista sobre ele.
489
00:30:55,580 --> 00:30:57,580
Parece que um de nós nunca conseguirá o que deseja.
490
00:30:57,580 --> 00:30:59,920
Parece que um de nós nunca conseguirá o que deseja.
491
00:31:09,580 --> 00:31:11,240
Não é à toa que disseram que quando Zhong Liwen for derrubado, toda Jiangnan não morrerá de fome.
492
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
Não é à toa que disseram que quando Zhong Liwen for derrubado, toda Jiangnan não morrerá de fome.
493
00:31:12,640 --> 00:31:14,960
Não é à toa que disseram que quando Zhong Liwen for derrubado, toda Jiangnan não morrerá de fome.
494
00:31:15,880 --> 00:31:17,600
Isto não é uma residência.
495
00:31:17,600 --> 00:31:19,960
Um funcionário corrupto
que tira dinheiro do povo
496
00:31:19,960 --> 00:31:21,760
merece morrer.
497
00:31:24,740 --> 00:31:25,960
De acordo com seus servos, Zhong Liwen nunca deixava ninguém chegar perto de seu escritório.
498
00:31:25,960 --> 00:31:28,440
De acordo com seus servos, Zhong Liwen nunca deixava ninguém chegar perto de seu escritório.
499
00:31:28,440 --> 00:31:31,500
Há uma boa chance
a lista de nomes está escondida lá.
500
00:31:33,920 --> 00:31:35,620
Deixe isso comigo.
501
00:31:38,920 --> 00:31:41,740
Possuir as três qualidades
e deixe os símbolos divinatórios se sobreporem...
502
00:31:43,260 --> 00:31:45,240
- É você?
- É você?
503
00:31:45,820 --> 00:31:47,700
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
504
00:31:48,540 --> 00:31:49,640
É doloroso.
505
00:31:49,640 --> 00:31:51,400
Zhong Liwen é um funcionário corrupto.
506
00:31:51,400 --> 00:31:53,160
Mas ele é um homem de cultura.
507
00:31:53,160 --> 00:31:55,640
Eu pensei que ele teria muitos
livros esgotados em seu escritório,
508
00:31:55,640 --> 00:31:57,740
então vim dar uma olhada.
509
00:31:57,740 --> 00:31:59,240
E você?
510
00:31:59,240 --> 00:32:01,920
Você não parece um amante de livros.
511
00:32:01,920 --> 00:32:04,040
Você veio aqui sem motivo.
512
00:32:04,040 --> 00:32:07,200
Você está aqui para encontrar...
513
00:32:07,200 --> 00:32:09,040
Ela está encontrando seu irmão.
514
00:32:10,260 --> 00:32:12,300
Encontrar... seu irmão?
515
00:32:12,300 --> 00:32:14,020
Sim.
516
00:32:14,020 --> 00:32:15,820
É...
517
00:32:15,820 --> 00:32:19,940
Seu irmão é um servo aqui?
518
00:32:20,540 --> 00:32:22,220
Não é da sua conta.
519
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
Você é realmente vulgar.
520
00:32:27,060 --> 00:32:29,440
O livro que você está segurando...
521
00:32:29,440 --> 00:32:30,960
Faz pouco tempo que leio esse livro, mas acho interessante.
522
00:32:30,960 --> 00:32:32,300
Faz pouco tempo que leio esse livro, mas acho interessante.
523
00:32:32,300 --> 00:32:34,440
Senhorita Yuanqin, nós realmente
compartilham os mesmos interesses.
524
00:32:34,440 --> 00:32:36,740
- Pensei em compartilhar com você.
- Mas está muito escuro aqui.
525
00:32:36,740 --> 00:32:37,980
Por que não lemos lá fora?
526
00:32:37,980 --> 00:32:39,360
Claro.
527
00:32:39,360 --> 00:32:40,820
Eu acho que essa é uma frase muito boa. Olhar.
528
00:32:40,820 --> 00:32:42,120
Eu acho que essa é uma frase muito boa. Olhar.
529
00:32:54,160 --> 00:32:56,560
Esses 80 mil homens formam uma longa lista.
530
00:32:56,560 --> 00:32:58,580
Onde pode estar?
531
00:33:18,425 --> 00:33:26,475
[Terraço Wangjiang]
532
00:33:43,620 --> 00:33:45,620
Você terminou?
533
00:33:45,620 --> 00:33:47,280
Sim.
534
00:33:47,280 --> 00:33:49,060
Temos provas sólidas do desvio, por parte de Zhong Liwen, de alimentos destinados à ajuda humanitária e de fundos para barragens fluviais.
535
00:33:49,060 --> 00:33:50,720
Temos provas sólidas do desvio, por parte de Zhong Liwen, de alimentos destinados à ajuda humanitária e de fundos para barragens fluviais.
536
00:33:50,720 --> 00:33:52,580
Ele foi condenado à decapitação no outono.
537
00:33:52,580 --> 00:33:55,280
Os restantes funcionários
foram demitidos e processados.
538
00:33:55,280 --> 00:33:56,860
E as fortunas dos escudeiros são confiscadas para serem usadas na ajuda humanitária.
539
00:33:56,860 --> 00:33:58,360
E as fortunas dos escudeiros são confiscadas para serem usadas na ajuda humanitária.
540
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
E as fortunas dos escudeiros são confiscadas para serem usadas na ajuda humanitária.
541
00:33:59,800 --> 00:34:01,480
Você trabalhou tão rápido.
542
00:34:01,480 --> 00:34:02,860
Anel.
543
00:34:02,860 --> 00:34:04,960
Você também não estava ocioso.
544
00:34:04,960 --> 00:34:08,560
Sou bom em tornar as coisas mais fáceis para você.
545
00:34:09,340 --> 00:34:12,400
O fundo de ajuda humanitária já está a caminho.
546
00:34:12,400 --> 00:34:16,100
E as vítimas do desastre
pode ter algum descanso temporário.
547
00:34:17,180 --> 00:34:19,540
Se você me perguntar, o tribunal não precisa enviar nenhum fundo de ajuda.
548
00:34:19,540 --> 00:34:21,480
envie qualquer Se você me perguntar, o tribunal não precisa enviar nenhum fundo de ajuda. fundo de ajuda.
549
00:34:21,480 --> 00:34:26,280
Você cuidou de tudo, não foi?
550
00:34:26,860 --> 00:34:28,100
Anel.
551
00:34:28,100 --> 00:34:29,900
Não sou eu.
552
00:34:30,657 --> 00:34:32,480
Somos nós.
553
00:34:33,700 --> 00:34:37,140
Falando nisso, tenho algo a dizer.
554
00:34:37,140 --> 00:34:39,580
Já que ajudei você a resolver um caso tão grande,
555
00:34:39,580 --> 00:34:40,780
minha classificação na Residência do Príncipe Herdeiro não deveria aumentar em três classificações?
556
00:34:40,780 --> 00:34:42,520
minha classificação na Residência do Príncipe Herdeiro não deveria aumentar em três classificações?
557
00:34:42,520 --> 00:34:44,260
Deixe-me pensar.
558
00:34:44,260 --> 00:34:45,880
Beleza...
559
00:34:45,880 --> 00:34:48,320
Não deveria eu ser Senhora de Excelente Beleza agora?
560
00:34:48,320 --> 00:34:52,580
Parece que estou apenas a um passo
longe de ser princesa herdeira.
561
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
Você realmente acha isso?
562
00:34:55,680 --> 00:34:58,780
Não importa o que eu pense, você ainda tem alguém de quem precisa se livrar, não é?
563
00:34:58,780 --> 00:35:01,160
Não importa o que eu pense, você ainda tem alguém de quem precisa se livrar, não é?
564
00:35:09,144 --> 00:35:18,410
[Prefeitura de Mutian]
565
00:35:21,023 --> 00:35:24,641
[Três dias depois]
566
00:35:34,100 --> 00:35:36,400
O que você tem em mente, Alteza?
567
00:35:37,020 --> 00:35:38,020
Nada está em minha mente.
568
00:35:39,580 --> 00:35:40,780
Deixe-me adivinhar.
569
00:35:40,780 --> 00:35:43,680
Você provavelmente está pensando: “Ren Anle quer ficar aqui mais alguns dias.
570
00:35:43,680 --> 00:35:45,480
Você provavelmente está pensando: “Ren Anle quer ficar aqui mais alguns dias.
571
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
Mas não vou dar a ela o que ela quer.
572
00:35:47,480 --> 00:35:49,560
Vou irritá-la." Certo?
573
00:35:50,300 --> 00:35:52,000
Não.
574
00:35:52,000 --> 00:35:53,780
Não?
575
00:35:54,900 --> 00:35:56,680
Então você deve estar pensando,
576
00:35:56,680 --> 00:35:57,620
“Depois que voltarmos para a capital, colocarei Ren Anle na batalha pelo título de princesa herdeira.
577
00:35:57,620 --> 00:35:59,640
“Depois que voltarmos para a capital, colocarei Ren Anle na batalha pelo título de princesa herdeira.
578
00:35:59,640 --> 00:36:01,200
e vê-los lutar como grilos.
579
00:36:01,200 --> 00:36:03,180
Quão divertido seria isso?" Certo?
580
00:36:04,380 --> 00:36:05,500
Não é isso.
581
00:36:05,500 --> 00:36:08,200
Eu entendi.
Você deve estar pensando,
582
00:36:08,200 --> 00:36:11,420
“Depois que eu voltar para a capital,
Eu farei Ren Anle Princesa Herdeira."
583
00:36:13,500 --> 00:36:16,680
Ou você está pensando
o contrário?
584
00:36:16,680 --> 00:36:19,640
“Depois que eu voltar para a capital,
Vou me livrar de Ren Anle."
585
00:36:32,380 --> 00:36:35,220
Você sempre pensa que estou pensando em Ren Anle.
586
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
Você não deveria?
587
00:36:39,680 --> 00:36:41,300
Sim.
588
00:36:41,980 --> 00:36:45,580
Digo a mim mesmo o tempo todo que não deveria.
589
00:36:47,960 --> 00:36:50,060
Você não precisa.
590
00:36:50,060 --> 00:36:51,540
Então me diga por que você está com pressa de voltar para a capital.
591
00:36:51,540 --> 00:36:53,660
Então me diga por que você está com pressa de voltar para a capital.
592
00:36:55,220 --> 00:36:57,420
Como você sugeriu,
593
00:36:57,420 --> 00:36:59,940
Eu cuidarei daquela pessoa inquieta.
594
00:36:59,940 --> 00:37:01,580
Por que você não fica em Jiangnan e espera pela sua chance?
595
00:37:01,580 --> 00:37:03,280
Por que você não fica em Jiangnan e espera pela sua chance?
596
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
O novo governador está prestes a tomar posse.
597
00:37:05,280 --> 00:37:07,540
Ele poderia ter problemas se o assassinato acontecesse na província de Mutian.
598
00:37:07,540 --> 00:37:09,580
Ele poderia ter problemas se o assassinato acontecesse na província de Mutian.
599
00:37:10,980 --> 00:37:15,620
Você pensou em tudo
para todos, menos para mim.
600
00:37:17,860 --> 00:37:19,220
Ren Anle.
601
00:37:19,220 --> 00:37:22,380
Eu realmente não sabia. Na verdade eu...
602
00:37:24,480 --> 00:37:25,980
Sua Alteza.
603
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Sua Alteza.
604
00:37:31,560 --> 00:37:34,520
Olhar. É Sua Alteza e Oficial Ren.
605
00:37:34,520 --> 00:37:35,440
Olhar.
606
00:37:35,440 --> 00:37:37,020
- Sua Alteza.
- Oficial Ren.
607
00:37:37,020 --> 00:37:38,920
- Oficial Ren.
- Sua Alteza.
608
00:37:38,920 --> 00:37:40,620
- Oficial Ren.
- Oficial Ren.
609
00:37:40,620 --> 00:37:42,580
Oficial Ren.
610
00:37:45,380 --> 00:37:50,220
Desejamos a Vossa Alteza
uma viagem segura de volta à capital.
611
00:37:55,500 --> 00:38:00,200
Desejamos a Vossa Alteza
uma viagem segura de volta à capital.
612
00:38:06,380 --> 00:38:11,260
Desejamos a Vossa Alteza
uma viagem segura de volta à capital.
613
00:38:15,300 --> 00:38:17,500
Ren Anle e eu
614
00:38:20,680 --> 00:38:22,640
desde já agradeço a todos.
615
00:38:23,560 --> 00:38:27,460
Viva Vossa Alteza!
616
00:38:28,660 --> 00:38:32,860
Viva Vossa Alteza!
617
00:38:33,860 --> 00:38:38,100
Viva Vossa Alteza!
618
00:38:39,100 --> 00:38:42,960
Viva Vossa Alteza!
619
00:38:42,960 --> 00:38:44,580
Anel.
620
00:38:45,100 --> 00:38:46,700
O que está em sua mente?
621
00:38:47,860 --> 00:38:49,700
Estou pensando que é uma bênção para a família Han e para o Estado Jing
622
00:38:49,700 --> 00:38:51,600
Estou pensando que é uma bênção para a família Han e para o Estado Jing
623
00:38:51,600 --> 00:38:53,880
que essas pessoas
624
00:38:53,880 --> 00:38:56,580
tenha um trabalho diligente e
amoroso príncipe herdeiro como você.
625
00:38:56,580 --> 00:38:59,080
A família Di cedeu metade de suas terras à família Han para acabar com a guerra.
626
00:38:59,080 --> 00:39:01,100
A família Di cedeu metade de suas terras à família Han para acabar com a guerra.
627
00:39:01,100 --> 00:39:04,060
Se Di Shengtian pudesse ver isso, tenho certeza que ela não se arrependeria.
628
00:39:04,060 --> 00:39:06,240
Se Di Shengtian pudesse ver isso, tenho certeza que ela não se arrependeria.
629
00:39:06,240 --> 00:39:08,020
Você tem razão.
630
00:39:08,020 --> 00:39:09,420
Pode nunca haver outro Imperador Fundador ou Di Shengtian.
631
00:39:09,420 --> 00:39:11,660
Pode nunca haver outro Imperador Fundador ou Di Shengtian.
632
00:39:11,660 --> 00:39:13,660
Mas podemos inaugurar uma era pacífica e próspera.
633
00:39:13,660 --> 00:39:17,020
Mas podemos inaugurar uma era pacífica e próspera.
634
00:39:38,580 --> 00:39:41,420
Desejamos a Vossa Alteza
uma viagem segura de volta à capital.
635
00:39:41,420 --> 00:39:44,200
Tome cuidado, Alteza.
636
00:39:44,200 --> 00:39:48,300
Sua Alteza e Anle são uma combinação perfeita.
637
00:39:49,600 --> 00:39:50,900
Um dia,
638
00:39:50,900 --> 00:39:53,060
Também segurarei a mão da garota que amo na frente de muitas pessoas.
639
00:39:53,060 --> 00:39:55,300
Também segurarei a mão da garota que amo na frente de muitas pessoas.
640
00:39:56,260 --> 00:39:58,900
Você sabe como ser
tão capaz quanto Sua Alteza
641
00:39:58,900 --> 00:40:02,320
e ser admirado por milhões de pessoas?
642
00:40:02,860 --> 00:40:04,960
Ser como Sua Alteza?
643
00:40:04,960 --> 00:40:07,680
Bem, eu tenho que...
644
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Sonhe menos e aja mais.
645
00:40:26,640 --> 00:40:28,820
O que está acontecendo?
646
00:40:28,820 --> 00:40:31,680
Por que deixamos de andar a cavalo
sentar em uma carruagem?
647
00:40:31,680 --> 00:40:33,900
Sua Alteza providenciou para nós
retornar primeiro à capital.
648
00:40:33,900 --> 00:40:36,500
Ele está indo para a Montanha Cang
com a nossa jovem.
649
00:40:36,500 --> 00:40:38,100
Montanha Cang?
650
00:40:38,100 --> 00:40:41,000
Você quer dizer
Sua Alteza levou Anle para a Montanha Cang?
651
00:40:41,000 --> 00:40:44,900
Yuanqin, o que é a Montanha Cang?
652
00:40:45,640 --> 00:40:47,580
Montanha Cang?
653
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
É um lugar que poucas pessoas conseguem ir.
654
00:40:56,734 --> 00:41:00,324
[Montanha Cang]
655
00:41:09,180 --> 00:41:10,580
Anel.
656
00:41:11,520 --> 00:41:13,420
Esta é a montanha Cang.
657
00:41:14,020 --> 00:41:15,820
Venho aqui todos os anos neste dia.
658
00:41:15,820 --> 00:41:17,920
Venho aqui todos os anos neste dia.
659
00:41:27,760 --> 00:41:29,460
(Han Ye.)
660
00:41:30,300 --> 00:41:32,100
(eu nunca esperei)
661
00:41:32,780 --> 00:41:36,000
(eu mesmo para vir aqui novamente em minha vida.)
662
00:41:56,572 --> 00:42:03,245
[Tumba de Han Zi'an]
663
00:42:20,160 --> 00:42:21,760
Anel.
664
00:42:21,760 --> 00:42:23,580
Curve-se ao falecido imperador.
665
00:42:41,060 --> 00:42:50,980
Tempo e legendas trazidos a você por
🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com
666
00:42:50,980 --> 00:42:57,220
"Desejando a luz" - Liu Yuníng
667
00:42:57,220 --> 00:43:00,320
♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫
668
00:43:00,320 --> 00:43:04,940
♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫
669
00:43:04,940 --> 00:43:11,200
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
670
00:43:13,000 --> 00:43:15,960
♫ Você é a lua em meu coração ♫
671
00:43:15,960 --> 00:43:20,760
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
672
00:43:20,760 --> 00:43:28,320
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
673
00:43:28,320 --> 00:43:32,260
♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫
674
00:43:32,260 --> 00:43:35,960
♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫
675
00:43:35,960 --> 00:43:38,100
♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫
676
00:43:38,100 --> 00:43:44,246
♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫
677
00:43:44,246 --> 00:43:47,820
♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫
678
00:43:47,820 --> 00:43:51,900
♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫
679
00:43:51,900 --> 00:43:55,860
♫ Não me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na próxima vida, você se lembrará de mim? ♫
680
00:43:55,860 --> 00:44:00,300
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
681
00:44:15,700 --> 00:44:18,620
♫ Escondi meu desejo por você ♫
682
00:44:18,620 --> 00:44:23,340
♫ E guardou seu sorriso ♫
683
00:44:23,340 --> 00:44:31,080
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
684
00:44:31,080 --> 00:44:34,700
♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫
685
00:44:34,700 --> 00:44:38,780
♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫
686
00:44:38,780 --> 00:44:40,860
♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫
687
00:44:40,860 --> 00:44:46,760
♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫
688
00:44:46,760 --> 00:44:50,500
♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫
689
00:44:50,500 --> 00:44:54,820
♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫
690
00:44:54,820 --> 00:44:58,140
♫ Não me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na próxima vida, você se lembrará de mim? ♫
691
00:44:58,140 --> 00:45:07,660
♫ Não me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na próxima vida, você se lembrará de mim? ♫